MBTI是一个用于衡量人格特质的工具，其中的INFP类型通常被描述为和善、理想主义、敏感而又创造性。他们热情洋溢地投入自己的工作，但却不习惯于面对过分强调逻辑或者不符合他们价值观的要求。这里我们将探讨INFP充当翻译的优势和挑战。
INFP做翻译的优势
1. 精准地捕捉语言和文化细节
INFP通常拥有较高的敏感性，能够敏锐地察觉语言和文化细节。在翻译的过程中，他们往往能够准确地把握原文的意思，并将其转化为适合受众的文本。此外，由于INFP善于感知和理解人类情感和价值观，他们也能够将原著中不同文化背景下的价值观念准确地传达给受众。
2. 体贴受众，注重表达情感
INFP通常比较善于表达和理解情感。在翻译的过程中，他们会考虑受众的文化背景和意识形态，并对其进行针对性的翻译。通过对原著中故事情节的根据受众的文化背景进行微调，从而使得翻译更贴近当地文化，更易传达情感。
3. 有创造力和灵活性
INFP一般都很有创造力，他们注重独特性，通过创造性的思维和独特的表达方式来达成自己的目的。在翻译的过程中，翻译者经常需要进行富有创意的文本转化，以使之更符合文化习惯和当地语言的表达方式。 INFP的创造力和灵活性可以为这些拟定更好的解决方案提供支持。
INFP做翻译的挑战
1. 喜欢理想化，难以面对现实的局限
INFP一般喜欢理想化，对于现实中的局限性较为不耐烦。 在翻译中，可能会遇到一些无法有效修订的材料或者难以理解或者接受的文化差异。 这些往往会给INFP带来挫折感。
2. 过度理想化可能影响审校工作
在翻译的过程中，翻译家最终的目标是实现精准，并让翻译过的文本尽可能地与受众相符合。 但是，INFP类型的兴趣在于探寻故事背后的意义，因此可能会忽略文本的准确性和正确性。 这可能会在编辑和审校的过程中产生问题。
3. 情感可能会干扰到工作质量
INFP通常非常注重情感，而在翻译工作中可能会受到原稿内容的影响，从而进一步提高了情感上的投入，但有时可能会导致其对翻译效果的深入分析和评估不充分，从而降低工作质量。
尽管INFP类型具备翻译工作所需的许多技能和特征，但他们也会遇到挑战。 在翻译工作中，一个INFP要注意的一件事是，要保持专业，实用和精准传达，这样可以在保持创造力, 灵活性和敏感性的同时提高工作质量。